Translations.
Apr. 22nd, 2013 09:15 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
pekeleke
Translations.
This is a list of translations that have been made of my work so far. To all of those who have gifted me with the great honour of deciding that one of my pieces deserves the time and effort that translation would require: Thank You.
Authorized:
~~~~~~~~~~~
CHINESE:
Chuh:
Snape's Way into Chinese by Chuh
(Work In Progress so no link yet.)
(~*~)(~*~)(~*~)
hplvhptr:
Chasing Moonbeams into Chinese by hplvhptr
(Work In Progress so no link yet.)
(~*~)(~*~)(~*~)
CZECH:
Patolozka:
Beauty In Bloom into Czech by Patolozka
http://www.patolozka.cz/index.
Beloved Spy into Czech by Patolozka
http://www.patolozka.cz/index.
Candy Hearts And Roses into Czech by Patolozka
http://www.patolozka.cz/index.
He-Who-No-Longer-Loves… Her into Czech by Patolozka
http://www.patolozka.cz/index.
Kisses And Coffee into Czech by Patolozka
http://www.patolozka.cz/index.
Perfectly truthful into Czech by Patolozka
http://www.patolozka.cz/index.
Potter's Madness into Czech by Patolozka
http://patolozka.cz/index.php/cz/drabble-preklady/608-potter-s-maddness-potterovo-blaznovstvi
The Loving Barnacles into Czech by Patolozka
http://www.patolozka.cz/index.php/cz/drabble-preklady/749-the-loving-barnacles-milujici-klistata
The Preposterous Truth into Czech by Patolozka
http://www.patolozka.cz/index.
The Trouble With Loving Layers into Czech by Patolozka
http://www.patolozka.cz/index.php/cz/drabble-preklady/678-the-trouble-with-loving-layers-potize-s-laskou-k-vrstvam
The Whistling Of Doom into Czech by Patolozka
http://www.patolozka.cz/index.
When Happiness Approaches into Czech by Patolozka
http://www.patolozka.cz/index.
(~*~)(~*~)(~*~)
FRENCH:
Fruitoxique.
What I Must Remember into French by Fruitoxique.
http://www.fanfiction.net/s/8344407/1/Ce-dont-je-dois-me-souvenir
(~*~)(~*~)(~*~)
FINNISH:
Sanderra.
May Day Mayday into Finnish by Sanderra.
http://www.finfanfun.fi/index.php?topic=43773.msg827232#msg827232
(~*~)(~*~)(~*~)
HUNGARIAN:
Agneskamilla
Armoring Severus into Hungarian by Agneskamilla
https://archiveofourown.org/works/22164364
herika
Since You insist... into Hungarian by herika
http://herika001.livejournal.com/11 2846.html
The Word War into Hungarian by herika
http://herika001.livejournal.com/12
Majmunka.
Dear Severus into Hungarian by Majmunka
http://napisnarry.livejournal.
Modern Negotiations into Hungarian by Majmunka
http://napisnarry.livejournal.com/4 977.html
The Wondrous Cave into Hungarian by Majmunka
http://napisnarry.livejournal.com/2013/02/05/
Waiting For Tomorrow into Hungarian by Majmunka
http://napisnarry.livejournal.com/4580.html
(~*~)(~*~)(~*~)
POLISH:
ali99
The Mating Rituals Of The Crabby Hermit into polish by ali99
https://archiveofourown.org/works/8339338
https://www.fanfiction.net/s/12199222/1/Rytua%C5%82y-godowe-zrz%C4%99dliwego-pustelnika
anga971
A Man Of Few Words into Polish by anga971
http://hpforum.ok1.pl/viewtopic.php?t=6288
Absolute Perfection into Polish by anga971
http://hpforum.ok1.pl/
Candy Hearts And Roses into Polish by anga971
http://hpforum.ok1.pl/
Drool-Worthy into Polish by anga971
http://hpforum.ok1.pl/
Harry Potter And The Clueless Prince. into Polish by anga971
Work in progress, so no link yet.
Snark. Snide. Repeat into Polish by anga971
http://hpforum.ok1.pl/
The Cherry On The Top into Polish by anga971
http://hpforum.ok1.pl/
The Long Way Home into Polish by anga971
http://hpforum.ok1.pl/
The trouble With Loving Layers into Polish by anga971
http://hpforum.ok1.pl/viewtopic.php?p=167405#167405
Wooing The Unwooable into Polish by anga971
http://hpforum.ok1.pl/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
chupaChak
If The Number Ten Suits You into Polish by chupaChak
http://archiveofourown.org/
Potter's Madness into Polish by chupaChak
http://archiveofourown.org/
The Preposterous Truth into Polish by chupaChak
http://archiveofourown.org/works/904962
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
myk_myk.
Harry's Choice into Polish by myk_myk
http://archiveofourown.org/
(~*~)(~*~)(~*~)
RUSSIAN:
akirka
Give And Take into Russian by akirka
(Work In Progress so no link yet.)
If Right Is Wrong into Russian by akirka
http://archiveofourown.org/
Let Us Be into Russian by akirka
http://archiveofourown.org/
Only You into Russian by akirka
http://archiveofourown.org/works/888917
What Friends Are For into Russian by akirka
http://archiveofourown.org/works/888404
What His Eyes Can't See into Russian by akirka
http://archiveofourown.org/
What I Need into Russian by akirka
http://archiveofourown.org/works/888911
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Berenica.
Beloved Spy into Russian by berenica
http://archiveofourown.org/works/962310
Dear Severus into Russian by berenica
http://archiveofourown.org/
Despite It All into Russian by berenica
http://archiveofourown.org/
Flawless Timing into Russian by berenica
http://archiveofourown.org/
Gryffindor Technique into Russian by berenica
http://archiveofourown.org/works/2664152?view_adult=true
I Prefer Tea into Russian by berenica
http://archiveofourown.org/works/3244847
Kisses And Coffee into Russian by berenica
http://archiveofourown.org/
Modern Negotiations into Russian by berenica
http://archiveofourown.org/works/769331
Of Men Who like Chips into Russian by berenica
http://archiveofourown.org/works/769336
Potter's Madness into Russian by berenica
http://archiveofourown.org/
Sincerely Yours into Russian by berenica
http://archiveofourown.org/works/887904
The Mating Rituals Of The Crabby Hermit into Russian by berenica
http://archiveofourown.org/
The Reality Of Love into Russian by berenica
http://archiveofourown.org/
The Seeking Home Series into Russian by berenica
(Work In Progress so no link yet.)
The Soup Conundrum into Russian by berenica
http://archiveofourown.org/works/1501034
The Trouble With Loving Layers into Russian by berenica
http://archiveofourown.org/works/886532
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
justforfics.
May Day Mayday into Russian by justforfics.
http://www.fanfics.ru/index.php?section=3&id=55845
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Muldi.
Between The lines into Russian by Muldi.
https://ficbook.net/readfic/6598162
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
U Furimmer.
Only You into Russian by U Furimmer. (No link. Sorry.)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
smokeymoon.
Sunrise Never Fails into Russian by smokeymoon
http://vremyasnarry.diary.ru/p20194 4810.htm
or
http://archiveofourown.org/works/312682 7
What His Eyes Can't See into Russian by smokeymoon.
http://archiveofourown.org/works/9263831
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
VIETNAMESE:
Chizusa07
Sunrise Never Fails into Vietnamese by Chizusa07
wattpad link
Courting Disaster into Vietnamese by Chizusa07
wattpad link
ultim8heart:
When The Autumn Leaves Fall into Vietnamese by ultim8heart
Chaos into Vietnamese by ultim8heart
Getting Wet into Vietnamese by ultim8heart
Let Yourself Surrender into Vietnamese by ultim8heart
Flustered Perfection into Vietnamese by ultim8heart
Thong-tied into Vietnamese by ultim8heart
https://snarahyuk.wordpress.com/hanarry-sn/%E2%97%8F-hang-tu-che-tu-nhai/drab-transseries-harryseverus-pekelekes-collection/
or
https://snarahyuk.wordpress.com/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
motdammay:
Wooing Accomplished into Vietnamese by motdammay
(Work In Progress so no link yet.)
Where His Books Are into Vietnamese by motdammay
(Work In Progress so no link yet.)
Dear Severus into Vietnamese by motdammay
(Work In Progress so no link yet.)
Harry's Severus into Vietnamese by motdammay
(Work In Progress so no link yet.)
(~*~)(~*~)(~*~)
The Voice Under All Silences:
Permission has been granted to translate this work to:
anithfurimer who is translating it into Spanish. (Work In Progress, so no link yet.)
Bartimeys (on AO3) who is translating it into Russian. (Lost contact with this translator. Unsure of translation status..)
Berenica who is translating it into Russian. (Work In Progress, so no link yet.)
Kal_Kally who is translating it to Vietnamese. (Work In Progress, so the link goes to the first chapter.)
http://ptamthuy.wordpress.com/2013/05/1 2/thanhamlangle-mucluc/
(~*~)(~*~)(~*~)
UNAUTHORIZED:
~~~~~~~~~~~~~~
I'm aware that there are at least two of my drabbles that have been translated without my explicit permission and, therefore, I shall not acknowledge them here any further. The only thing I will say on this subject is that I have nothing against allowing translations/podfics of my work, as long as I'm made aware that they are being done and a link to the final post is sent to me so that I can add it to this list.
For anyone out there who is interested in translating/podficing my work: I'm not that scary to contact, you know? Receiving a request for permission to translate/podfic one of my pieces will never offend me and chances are that you'll get the go ahead, so... Why don't you try it?
To whoever created an account on Goodreads under my pen name and has, so far, posted three of my stories there, I have only this to say: I write my fics for fun and share them with other snarry fans free of charge with no other intention than to see the snarry ship grow and flourish. I've never intended to publish those stories seriously, never pursued any avenue that would led me to become a 'proper' author. That is my choice to make and I've chosen it for a reason. Please respect both that choice and the work you're publishing out of fandom without the author's explicit permission.
Sincerely
pekeleke.